画面の英語用語 — 日本語対訳
このゲームの表示言語は英語のみです。ここでは画面に出る語を、意味が変わらない範囲で日本語にしています。絞り込み欄に英語を入れると候補が絞れます。
01基本操作・試合の用語
試合中に出る語です。操作の説明とセットで覚えると、画面の表示と手元の動きが結びつきます。
- Movement
- 移動。WASD。
- Look around
- 視点操作。マウス。
- Shoot
- シュート。左クリック。
- Dribble
- ドリブル。右クリックの長押し。
- Pass
- パス。右クリックを離す。
- Tackle
- タックル。Shift。
- Slide Tackle
- スライディングタックル。左Ctrl。
- Header
- ヘディング。Space。
- Flick
- フリック。Space（ボール所持時）。
- Switch to goalkeeper
- ゴールキーパーに切り替え。G。
- Drag L / R / B
- 左・右・後ろへのドラッグ。Q / E / X。
- Tiki Taka Pass
- ティキタカパス。右クリック + マウス移動。
- Skill move
- スキルムーブ。R / T。
- Awakening
- 覚醒。F。
- Kick Off
- キックオフ。試合開始・再開の合図。
- Final Whistle
- 終了の笛。試合終了処理。
- Get Tackled
- タックルされた状態。
- Own Goal
- オウンゴール。
02試合・部屋の用語
ロビーから試合に入るまでの表示です。どれも画面の遷移で出てくる短文なので、意味だけ押さえれば十分です。
- PLAY
- プレイ開始。
- JOIN BLUE
- 青チームに参加（3枠）。
- JOIN RED
- 赤チームに参加（3枠）。
- WAITING
- 待機中。
- READY
- 準備完了。
- Joining public room
- 公開ルームに入室中。
- Joining private room
- 非公開ルームに入室中。
- Joining through invite link
- 招待リンク経由で入室中。
- Joining Ranked Team
- ランク戦のチームに入室中。
- BLUE TEAM WINS
- 青チームの勝利。
- GOAL
- 得点。
- LOST BALL
- ボールを失った表示。
- MVP
- 試合の最優秀選手。
- Lobby
- ロビー。試合前の待機画面。
- Custom
- カスタム（非公開ルームの設定）。
03育成・ランクの用語
試合外の画面で出る語です。コインとランクの2系統があります。
- Rank
- 階級。Bronze 〜 Legend。
- Division
- 階級の細分。
- rankPoints
- ランクポイント。増減する数値。
- Coins
- コイン。試合後などに獲得。
- EARN COINS
- コインを受け取る画面。
- STORE
- ストア。購入画面。
- Daily Offer
- 日替わりの販売枠（2種類）。
- MISSIONS
- ミッション一覧。
- Appearance
- 選手の外見。
- Jersey
- ユニフォーム。
- Playstyle
- プレイスタイル。
- Ability
- アビリティ。
- Celebration
- 得点後の演出。
- Equipped Skills
- 装備中のスキル。
- Just Unlocked
- 解放直後の表示。
- Friends
- フレンド。v4.0 で追加。
04その他の画面表示
短い英語が多く、意味を知らないと戸惑うものです。以下は文字列から確認できた範囲です。
- Cannot possess ball
- ボールを保持できない状態。
- Ball already shooting
- すでにシュート処理中。追加のシュート入力は無視される。
- Awk given
- 覚醒が付与された。
- Event Training
- 練習イベント。終了時にポイント集計。
- Defensive Stance
- 守備の構え。v4.0 で追加（ブラウザ版の文字列には未出現）。
- Volley Training
- ボレー練習。v4.0 で追加（同上）。
- Word Filter
- NGワードのフィルタ。
- Cheater
- 不正対策（ACTk）が検知したときの警告文。